Subtitle by Viki.com Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Kau sama sekali tidak berhak,...
...karena kau adalah anak dari Grup Seung Jin.
Berikan Grup Seung Jin padaku, Nenek.
Kau harus menunggu ayahmu bangun
Beraninya... Beraninya kau!
Apa perlu aku membantumu mengakhirinya?
Kenapa kau menggangguku?
Kau tahu betapa beratnya ini bagiku?
Apa perlu aku mengakhirinya?
Ayah...
...aku... harus membiarkanmu beristirahat dalam...
...damai.
Bunuh Aku, Sembuhkan Aku
== Episode 11 ==
Tidak ada?
Iya. Saat kami sampai dia sudah pergi dengan pasien VIP.
Bagaimana dengan kamera CCTV-nya?
Semua kamera CCTV di rumah sakit sudah rusak.
Kamera CCTV di ruang perawatan dan sekitarnya masih diperbaiki.
Kalau sudah selesai, akan kukirimkan pada anda.
Kumpulkan semuanya sebelum jatuh ke tangan orang lain.
Gunakan segala cara dan cari tahu siapa mereka.
Lakukan diam-diam agar tidak melibatkan polisi.
Paham?
Apa Cha Do Hyun pernah disiksa saat masih kecil?
Apa Tn. Cha mengatakannya?
- Bangun! - Se Gi melakukan...
...secara tidak sadar, menyebut ibunya pelaku penyiksaan.
Tn. Cha takut pada ruang bawah tanah.
Terjebak dalam ruang bawah tanah,...
...tampaknya dia sangat takut pada orang yang tidak dikenal, tapi...
...sayangnya, hanya itulah kenangan Tn. Cha.
Siapa penyiksanya...
...dan apa keinginan penyiksanya... kita masih belum tahu.
Dokter, Se Gi ingat semua kenangan yang dilupakan oleh Cha Do Hyun.
Se Gi bilang begitu? Dia mengatakannya langsung padamu?
Bukankah menurut anda, Se Gi adalah kepribadian yang tercipta...
...untuk menerima semua kenangan menyakitkan dari masa kecil Cha Do Hyun?
Kalau memang begitu...
...alasannya Tn. Cha tidak bisa memilih tetapi kepribadiannya malah terbagi-bagi,...
...Se Gi mungkin tahu.
[Cha Do Hyun]
Cha Do Hyun?
Ada apa?
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku ada di sini?
Ada apa?
Apa perlu aku mencuri Grup Seung Jin?
Apa?
Kalau kau mau, setelah mengambil Grup Seung Jin, aku akan memberikannya padamu.
Apa katamu?
Kau tidak mau?
Kalau begitu, aku akan mencuri Grup Seung Jin dan menghancurkannya.
Tn. Shin! Apa lagi yang akan kau lakukan?
Makanya...
...jangan bunuh aku.
Aku tidak mau menghilang.
Aku senang...
...menjadi gambaran palsu Cha Do Hyun,...
...jadi ijinkan aku tetap bersamamu.
Ayo pergi. Bersamaku.
Kita pergi sama-sama.
Ri On?
Jangan menambah masalah lagi.
Orang tua kita di dalam.
Kau sama sekali tidak berhak,...
...karena kau adalah anak dari Grup Seung Jin.
Ri On, tunggu sebentar!
Ri On! Lepaskan aku!
Ri On! Ri On, tunggu!
Tunggu, lepaskan aku!
Aish...
Hei! Tunggu.
Kau... kenapa begitu?
Dulu kau selalu membelaku.
Bahkan sekarang, aku membelamu.
Aku membelamu, aku melakukannya karena aku membelamu.
Kau akan selalu berterima kasih padaku selamanya saat mengingat kejadian hari ini.
Apa sebenarnya maksudmu?
Jadi kau juga harus mempercayaiku.
Jangan memintaku untuk mempercayaimu lagi dan juga percayalah padaku, kumohon!
Hei! Hei! Ri On.
Ri On! Ri On!
Oh Ri On, buka pintunya!
Kita bicara dulu!! Ri On.
Oh Ri On.
Maafkan aku,...
...apapun masalahnya, aku harus pergi.
Terakhir kali kau bilang padaku,...
..."kau itu profesional, jadi keputusan ini milikmu."
Aku ingin mempertanggungjawabkan pilihkanku.
Dan...
...aku tidak tahu bagaimana akhir dari masalah ini, tapi...
...aku tidak bisa lepas dari permainan ini.
Kurasa aku sudah terhubung dengan permainan ini.
Kurasa...
...aku harus bertanggung jawab.
Aku pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal karena kurasa aku tidak sanggup bertemu Ibu dan Ayah.
Kumohon bantu aku, Oh Ri On.
Ah!
Ikut aku, aku yang menyetir.
Kau tidak membawa mobil.
Sekarang kau mirip Oh Ri On!
Hei. Kau berat. Berat. Tak seorangpun yang bisa seberat kau.
Hei. Kau tahu kalau kau serius itu tidak cocok?
Lihat pada siapa kau bicara!
Hei, kau yang tidak cocok denganku. Saat aku keluar,...
...para wanita tergila-gila padaku!
Baiklah, kalau memang populer ajak aku kesana.
Pergi, pergi, pergi.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Hah!
Hei. Sungguh, apa perlu kita melakukannya?
Melakukan apa?
Kau tahu... hal yang sering kita lakukan saat masih kecil.
Hal yang sering kita lakukan saat masih kecil?
Hei! Hei! Apa kau gila?
Kau tahu kita sudah umur berapa?
Bagaimana mungkin kita melakukannya di sini?
Kenapa? Ayo kita coba.
Tidak, aku takkan pernah melakukannya.
Kalau kau bertanya siapa kita...
Sudah menjadi sifat manusia untuk menjawab!
Untuk mencegah kehancuran dunia ini.
Untuk melindungi kedamaian dunia ini.
Untuk membawa kegelapan cinta dan kebenaran!
Para ahli Pokemon! Penjahat imut!
- Aku Ri On. - Aku Ri Jin.
Agar Tim Roket mengelilingi dunia!
Kami menunggu hari esok yang cerah!
- Aku pergi dulu. - Pergilah.
Kau datang.
Kenapa kau belum tidur,...
...tapi malah ada di sini?
Karena kalau aku tidur,...
...aku mungkin menghilang.
Antara Se Gi dan Tn. Cha, apa mungkin, kau...
Anda bertanya karena ini membingungkan?
Hah?
Iya.
Sejak awal aku bingung, tapi sudah tidak lagi.
Kurasa Cha Do Hyun adalah Shin Se Gi,...
...dan Shin Se Gi adalah Cha Do Hyun.
Dua orang ini...
...mirip.
Ingat.
29 Januari 2015.
7 Januari 2015. Tepat pukul 10.
Konsultasi pertama dimulai.
Saat itulah aku jatuh cinta padamu.
Kapanpun aku menemukan sesuatu yang sama diantara mereka, kuharap mereka saling memahami...
...dan bisa berdamai.
Se Gi adalah... sebagian luka yang dimiliki oleh Cha Do Hyun,...
...bukankah begitu?
Dia mungkin menjadi salah satu orang yang paling peduli...
...dan orang yang butuh dipeluk karena rasa sakit yang dia terima.
Ngomong-ngomong, untuk siapa kau kesini?
Aku atau Cha Do Hyun?
Cukup!
Kulihat kau masih belum bisa memutuskannya.
Hentikan pembicaraan ini dan tidurlah.
Aku akan meminjamkannya untukmu.
Seorang pria...
...tidak meminjam bahu seorang wanita.
Tebak, siapa aku?
Kau Shin Se Gi.
Sampai saat ini, apakah Tn. Cha... benar-benar tidak mau kembali?
Sepertinya Presdir Seo Tae Im pingsan.
Apa terjadi sesuatu?
Dia sehat, 'kan?
Kurasa karena campur tangan Tuhan kau mendapatkan tanggal pertunangannya.
Situasi ini sangat menguntungkan kita.
Cobalah menemukan titik kelemahannya.
Cari lebih banyak orang agar memihak kita, meskipun hanya satu orang.
Kekuasaan, pada akhirnya akan diperebutkan banyak orang.
Apa Wakil Direktur sudah kembali?
Belum.
Dia masih Shin Se Gi.
Baiklah.
Aku akan bilang kalau dia sedang dalam perjalanan bisnis... jadi hari ini tetaplah di rumah.
Kalau begitu, jaga dia baik-baik.
Aku tidak tahu kalau ada kerja sama yang rumit agar Wakil Direktur tidak ketahuan membolos.
Jadi ada alasannya dia tiba-tiba mempekerjakan sekretaris baru.
Dia juga bilang dia merasa tidak sehat.
Tapi... pagi-pagi begini,...
...kenapa Anda ada di sini, Direktur?
Suruh dia jangan pura-pura sakit lagi dan segera temui aku di kantor.
Apa... itu?
[Cha Do Hyun] [Shin Se Gi]
Aku sudah menyiapkannya karena tampaknya kau kesulitan memilih.
Kalau kau masih kesulitan memilih, serahkan pada para dewa.
Bicaralah seperti manusia, bukankah menurutmu cara ini sangat tidak adil?
[Cha Do Hyun] [Shin Se Gi]
Putar.
- 1. - 1.
- 2. - 2.
- 3. - 3.
Cha Do Hyun.
Brengsek!!!
Brengsek. Brengsek! Apa-apaan ini!?
Maaf, Tn. Shin! Kau tidak punya waktu untuk melakukannya.
Kau harus segera bekerja. Kau dipanggil oleh Direktur.
Kita memutarnya terlalu keras!
Kita harus memutarnya sekali lagi. Kita putar sekali lagi!
Baiklah, ini tidak sah. Kita lakukan sekali lagi...
...dan tenanglah. Cepat.
Tidak sah.
Ini tidak sah. Jadi kita bicara dulu, ya?
Ini tidak sah, tidak sah.
Tidak sah.
Kau yang bilang sendiri kalau tidak sah.
Aku mengerti, ini tidak sah. Aku belum selesai memutuskan.
Sebagai imbalannya...
Imbalan?
Agar aku memilihmu atas kemauanku sendiri,...
...buat aku terpesona padamu.
Aku harus membuatmu terpesona dengan cara apa lagi?
Keberadaanku saja sudah menjadi daya tarik.
Kalau ada daya tarikmu yang dimiliki Tn. Cha dan kau tidak punya,...
...kau bisa mendapatkan nilai tambahan.
Apa dia punya daya tarik?
Dia perhatian pada orang lain dan selalu bertanggung jawab atas hal-hal yang dia lakukan.
Itu bukan pesona tapi lemah.
Kau mau atau tidak?
Kenapa aku harus melakukannya? Aku adalah aku.
Kalau begitu, seharusnya kau tidak bersikap seperti Cha Do Hyun.
Kenapa kau bersikap seperti Tn. Cha sambil menghancurkan dunianya?
Kau bertanya karena kau tidak tahu? Pria itu duluan yang menghancurkan duniaku.
Dia berusaha mengambilmu dariku!
Sudah kubilang padamu! Aku bukan milik siapa-siapa!
Kalau dunia Tn. Shin penting, maka dunia Tn. Cha juga penting.
Kalau kalian saling melindungi nama baik kalian masing-masing, maka kedamaian bisa terjadi.
Jadi saat kau menggantikan Tn. Cha,...
...bersikaplah seperti Tn. Cha.
Itu tidak adil.
Masih lebih adil dibandingkan papan jelek itu.
Aku juga akan meminta Tn. Cha melakukan hal yang sama. Untuk menarik perhatianku...
...dia harus punya daya tarik yang khusus.
Untuk menghargai dan memahami duniamu.
Tn. Cha kemungkinan besar akan berusaha keras, itulah sifatnya.
Jadi bagaimana? Kau mau atau tidak?
Aku harus bagaimana?
Pertama, kau tidak boleh cepat marah.
Apa itu mungkin?
Kedua, seberapapun besarnya kemarahanmu kau takkan melakukan kekerasan.
Aku tanya apa itu mungkin.
Ketiga, kau tidak boleh merusak reputasi orang lain.
Tak ada lagi reputasi.
Baiklah. Aku mengerti.
Kalau begitu, anggap saja roda keberuntungan itu sah.
Setuju?
Ah, setuju?
Setuju.
Tn. Shin, kau siap?
Kau takkan memakai pakaian itu ke kantor, 'kan?
Kau menyuruhku bekerja.
Kau lupa? Kau tidak boleh merusak reputasi orang lain.
Cha Do Hyun, si brengsek ini, benar-benar sudah mengatur semuanya agar reputasinya terlindungi.
Lepas, lepas. Ah, bagus sekali!
Sini.
Bagus.
Ayo... kita turunkan poni ini, sedikit...
Apa yang kau lakukan?
Ini hal terakhir yang bisa kubanggakan. Tepat saat kau menyentuhnya, perjanjian kita berakhir.
Tidak, itu takkan terjadi, Tn. Shin. Naikkan saja. Naikkan! Iya? Naikkan saja. Bagus.
Tn. Shin, ayo pergi sama-sama!
Astaga! Astaga! Mataku sakit!
Putri siapa kau ini sampai bisa secantik ini?
Ibu berlebihan.
Ini tidak berlebihan, anda sangat cantik.
Nona Jeong, coba kecilkan bagian pinggangnya lagi. Kelihatannya agak longgar.
Baik.
Biar kulihat.
Anda merasa tidak nyaman?
Tidak apa-apa.
Sekarang, sudah bagus.
Bukankah sayang sekali karena hanya kita yang bisa melihatnya?
Orang yang seharusnya sangat ingin melihatmu tidak ada.
Dia sangat sibuk dengan tugas kantornya. Biarkan saja.
Nona Jeong, ada gaun dengan hiasan di sekitar pinggang, 'kan?
Aku juga ingin melihat gaunnya.
Baik, Nyonya.
Chae Yeon, mana yang lebih bagus?
- Chae Yeon? - Iya?
Aku suka semuanya. Aku ke toilet sebentar.
Sebagai teman lamaku, aku senang atas pertunanganmu.
Kau serius?
Yah... aku tidak punya pilihan.
Kau takkan berani meninggalkan Cha Ki Joon.
Dan aku tidak berani mempertahankanmu.
Jadi yang bisa kulakukan hanyalah memberikan ucapan selamat untukmu.
Tapi...
...hatiku terluka.
Kau percaya, kalau selama lebih dari 10 tahun,...
...aku hanya melihat seorang gadis?
Aku bahkan tidak bisa menggandeng tangannya, tapi aku tidak bisa berpaling.
Kalau ada yang mendengar, hal ini bisa jadi bahan tertawaan.
Jadi, sekarang aku berubah pikiran.
Apa maksudmu?
Aku akan memberimu kesempatan untuk memilih.
Kalau kau mau, bahkan setelah kau bertunangan,...
...kita bisa terus bertemu...
...tanpa sepengetahuan Ki Joon.
Bahkan tanpa sepengetahuan burung maupun tikus.
Pikirkan baik-baik.
Jangan membuatku menunggu terlalu lama.
Sesak sekali.
Kau ini ketua geng? Pakai yang benar.
Jangan pakai tas itu lagi.
Kenapa? Aku menyukainya.
Aku tidak suka, akan kubelikan yang baru jadi buang tas itu.
Kau mungkin tidak suka pada orang yang memberikan tas ini padaku, bukan pada tasnya.
Sudah kubilang jangan bicarakan wanita itu.
Buang tas itu.
Kau tidak mau membuangnya?
Kalau begitu, aku juga tidak mau memakai dasi ini.
- Aku ini anak kecil? Cepat pakai. Ini perusahaan. - Aku tidak mau.
- Pakai. - Tidak mau.
- Pakai. - Tidak mau, buang.
- Aku tidak mau, pakai. - Aku tidak mau, buang.
Aku tidak mau, pakai.
- Aku tidak mau, buang. - Aku tidak mau, pakai.
Aku ti... ti... ti... tidak mau, bu... bu... bu.. ang. Aku tidak mau, buang!
Apa-apaan kalian ini? Kita ada di kantor!
Maaf, tapi ini karena dia tidak mau mendengarkanku.
Makanya, buang dulu tas itu.
Pertama, kau harus menemui Direktur.
Aku akan menunggu di kantor.
Bukankah aku akan menemaninya?
Dia menyuruhnya datang sendirian.
Aku takkan marah. Aku takkan menggunakan kekerasan. Aku takkan menghancurkan reputasinya.
Bagaimana caramu menjinakkannya?
Aku tidak tahu dia itu jinak atau tidak.
Kau tahu grup beranggotakan 5 orang bernama Rocking adalah milik perusahaan kita, 'kan?
Apa perlu aku mengetahuinya?
Kau tidak boleh marah.
Leader J.I. akan segera menyelesaikan kontrak eksklusifnya.
Sebelum dia masuk pasar FA (Agen Bebas), dapatkan tanda tangannya untuk perpanjangan kontrak.
Kau tidak boleh melakukan kekesaran.
Ini takkan mudah. Dia sedang dalam posisi kebingungan.
Apa akan lebih membingungkan dari yang kurasakan sekarang?
Aku tidak tahu dia ada dimana dan apakah dia sudah membaca skenario film...
...yang disutradarai oleh Sutradara Director Cha Min Seok yang kita dapatkan dengan berbagai macam cara, tapi...
...dia bilang kalau bukan dia pemeran utamanya, dia takkan pernah...
...memperpanjang kontraknya dengan kita. Dia memilih keluar.
Sekarang, kau tinggal menyuruh dia menjadi pemeran utamanya,...
...dan dia akan memperpanjang kontraknya.
Itu tidak mungkin. Sikapnya sangat buruk, sampai aku tidak bisa berkata apa-apa.
Kalau begitu, menyerah saja soal kontrak itu.
Itu juga tidak mungkin. Uang yang bisa dihasilkan grup Rocking setiap tahunnya lebih dari 80 miliar won.
Jadi... buat dia agar menyerah saja soal film itu tapi membuatnya memperpanjang kontrak?
Gunakan kemampuanmu seperti mendapatkan penulis Omega.
Semakin banyak yang terjadi, semakin banyak hal yang kau minta dariku.
Perintahmu itu hanya membuatku semakin kacau.
Caramu menyiksaku sama sekali tidak berkualitas.
Apa itu kemampuan lulusan luar negeri?
Ada saatnya aku tidak bercanda. Kau mau mati?
Tidak mungkin. Aku ingin hidup dibandingkan siapapun. Jadi...!
Kedua, seberapapun besarnya kemarahanmu kau takkan melakukan kekerasan.
Itulah sebabnya, lehermu masih belum patah.
J.I.?? Kau bilang J.I.?
Sudah berapa kali kau tanya padaku?
J.I. Oppa!
Ah, iya. Terima kasih.
Ini Wakil Direktur Cha Do Hyun.
Kau Nay-I?
Maaf, Wakil Direktur. Bukan Nay-I, namanya J.I.
Namamu sangat bagus.
Kudengar kau ingin menjadi pemeran utama dari film garapan Sutradara Cha Min Seok.
Kalau kau tidak mendengar persyaratanku, aku akan memilih pasar FA, jadi lakukan sesukamu? Pah...
- Maaf. - Oppa, maafkan aku!
- Jangan begini di depan Oppa. - Cepat kemari!
- Sudah kubilang jangan begini didepan Oppa! - Maafkan aku!
K... Kau!
Kau sedang menunjukku?
Hei, hei, hei, hentikan. Kenapa kau melakukannya didepan Wakil Direktur.
Pria ini Wakil Direktur? Tidak mungkin.
Berbeda dengan namamu, dasar kurang ajar. Duduk.
Sekarang, kalau kupikirkan lagi, kau sampai bersikap konyol demi memperpanjang kontrakku?
Bakatmu memang sangat gila.
Oppa!
Cepat kemari.
Kau benar-benar gila. Aku tidak mau memperpanjang kontraknya.
Aku tidak mau. Negosiasi selesai.
Kalau kau terus bersikap seperti ini,...
...aku akan menguburmu dalam-dalam bahkan tikus dan burung pun tidak tahu.
Lepas! Lepaskan aku sekarang!
Bukan itu jawaban yang kuinginkan.
Aku bersalah! Aku akan memperpanjangn kontraknya!
Apa katamu?
Apa-apaan kau ini?
Apa mungkin, kau memang menyukaiku?
Kau sangat ingin bermain dalam film itu, atau...
...kau hanya membuat alasan agar kontrakmu tidak diperpanjang?
Tentu saja, aku ingin melakukannya. Tapi perusahaan bilang jangan bermimpi soal akting.
Jadi, kalau kau ada dalam film itu, kau akan memperpanjang kontraknya?
Kau mengijinkanku?
Setelah aku melihat bagaimana aktingmu.
Aku ingin menjadi raja. Tapi kalau aku harus membunuh seseorang,...
...demi mendapatkan kursi itu, aku tidak mau melakukannya.
Selanjutnya.
Kalian hanya fokus pada apa yang terjadi esok hari, 'kan? Orang yang hidup hanya demi hari esok...
...akan mati oleh orang yang hidup untuk hari ini.
Aku hanya hidup untuk hari ini.
- Selanjutnya. - Katakan kalau itu mungkin!
Mungkin!
Aktingmu jelek!
Sesuai dengan tren dunia saat ini, sempurna!
Pertahankan apa yang kau lakukan sekarang, dan jangan sampai tekadmu hilang!
Baiklah. Perpanjangan kontrak... ya?
Baik.
Berikan kontrak filmnya dan perpanjangan kontraknya sekarang.
Sebelum dia berubah pikiran.
Ah, Wakil Direktur. Wakil Direktur! Kau tidak bermaksud mengatakannya, 'kan?
Wakil Direktur!
Kenapa kau seenaknya keluar begitu pertemuannya berakhir?
Aku harus bagaimana?
Bukannya membuat dia menyerah soal film itu, kenapa kau malah memilih dia sebagai pemerannya?
Terserah. Aku melakukannya agar dia memperpanjang kontraknya.
Cha Ki Joon harus merasakan bagaimana rasanya kacau itu.
Kalau begitu, Tn. Cha yang harus menyelesaikan masalahmu lagi!
Bukan... Maksudku...
Aku harus bagaimana?
Kau sudah melakukannya dengan baik. Aku yang salah, aku.
Aku sudah melakukan sesuai perintahmu. Kau menyuruhku agar tidak marah jadi aku menahannya.
Kau menyuruhku tidak melakukan kekerasan, aku tidak melakukannya.
Kau menyuruhku tidak menghancurkan reputasinya, aku datang ke kantor dan bekerja.
Lalu kenapa Cha Do Hyun, si brengsek itu, muncul dalam situasi ini, kenapa?
Maafkan aku. Aku salah.
Terima kasih karena sudah menepati janjimu, sungguh.
Pasti kau sangat kesulitan tapi terima kasih karena kau mau bertahan.
Karena sudah menepati janjimu,...
...terima kasih.
Kita sedang bekerja, kita mau kemana?
Aku sudah bekerja semampuku. Dan aku sudah menggantikan Cha Do Hyun semampuku.
Aku akan bermain sekarang, bersamamu.
Tunggu! Kau masih bekerja sebentar!
Aku menangkapnya! Aku menangkapnya!!
Apa-apaan ini??
Sedikit lagi!
Ayo! Ayo!
[Kaulah bintangku]
Yang ini bagus.
Kenapa? Kita mau kemana? Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu! Kenapa kita kesini?
Aku tidak suka penampilanmu. Dandananmu kuno.
Kulitmu juga kering.
Memangnya dandanan dan kulitku kenapa?
Hei, sini.
Aku tahu ini sulit, tapi gadis ini... ubah dia.
Aku suka ini. Lalu, ini, ini, ini... bungkus semua.
Baik.
Kenapa banyak sekali yang kau beli?
Sudah kubilang aku akan membelikannya untukmu.
Aku tidak mau. Selain itu, kau memakai uang Tn. Cha...
...tapi juga uangmu. Jadi terima kasih, aku akan memakainya.
Tapi aku akan memberikannya pada orang lain sebagai hadiah jadi aku akan membelinya sendiri, ya?
Tn. Cha, Tn. Cha.
Ini dipakai di bibir?
Mulai sekarang, daripada "Kill me", lebih baik katakan "Heal me".
Meskipun hal itu terjadi, kalian takkan mati.
Peace.
Jadi... jangan bunuh aku.
Kalian akan tetap hidup di sini.
Kalian bukan lagi potongan-potongan kecil tapi seperti puzzle yang terhubung.
Kau akan menjadi gambar yang keren.
Dengan nama Cha Do Hyun, kalian akan menjadi orang yang keren.
Tn. Shin, aku punya permintaan.
Permintaan?
Apa?
Kau tahu rasa sakit yang kau alami,...
...apa bisa...
...kau bagikan sedikit saja pada Tn. Cha?
Apa maksudmu?
Kenangan saat kau masih kecil dan hanya kau yang ingat,...
...apa bisa kau bagikan juga pada Tn. Cha?
Bukankah Tn. Shin dan Tn. Cha bisa merasa lebih nyaman?
Membagi kenangan? Dengan pria lemah itu?
Dia tidak lemah. Tn. Cha...
...lebih kuat dibandingkan dirimu.
Kepribadian yang lain menghilang saat mereka harus bertanggung jawab, tapi...
...Tn. Cha muncul saat harus bertanggung jawab atas perbuatan mereka dan menyelesaikan semuanya.
Dan itulah buktinya Tn. Cha itu kuat.
Dia mampu mengatasinya. Dia mampu menyelesaikannya.
Makanya, sekarang,...
...apa bisa kau bagikan rasa sakitmu?
Tn. Shin, kau mau kemana?
Aku mau bekerja. Suasana hatiku sedang kacau.
Meskipun hanya ada kita berdua, rasanya seperti kita bertiga sedang pacaran.
Maafkan aku!
Aku...
...seharusnya tidak bicara begitu.
Aku tidak tahu rasanya seperti apa, tapi aku tetap memberimu nasehat.
Maafkan aku. Aku menyesal, Tn. Shin.
Kalian darimana saja?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu di kantor?
Bukan di kantor, tapi di rumah.
Presdir mendadak mencarimu...
Benarkah? Kalau begitu aku harus pergi.
Responnya lebih lambat dari dugaanku. Agak mengecewakan.
Mulai sekarang, aku saja yang mengurusnya. Sekretaris Oh,...
...entah kau mau ke rumah Wakil Direktur atau kau ada jadwal pribadi, lakukan saja.
Susah sekali mencarimu jadi tetaplah di kantor.
Dan beritahu aku kalau kau pergi.
Kalau begitu, aku akan segera meneleponmu begitu aku tahu ada kejadian apa.
Baik.
Pertama, naiklah ke mobilku. Aku yang menyetir.
Tidak usah, aku saja.
Aku sangat kenal isi rumah itu.
Ibu.
Ri Jin, kau dimana? Ibu yang mencarimu, atau kau yang pulang?
Ibu bertahan karena Ayahmu yang menyuruh Ibu untuk membiarkanmu.
Ini Ayahmu!
Maafkan aku.
Kau tahu apa yang terjadi kalau hal ini terjadi lagi, 'kan? Tidak ada belas kasihan.
Kalau sudah tidak ada, Ayah tidak bisa membantumu.
Ibu, Ibu, Ibu... Ibuku!
Akan mudah membusuk, jadipanasi atau campur dulu sebelum dimakan.
Masih ada makanan yang Ibu kirimkan di kulkas.
Ibu, Ri Jin terlalu banyak membawa makanan.
Terserah. Dia harus membawa banyak makanan karena dia hanya pulang seminggu sekali.
Sayang, airnya mungkin sudah mendidih. Bawa itu dan siapkan sup bebek.
Ah, baiklah.
Hei, Ri On. Ikut Ayah.
Bebeknya hanya tinggal satu.
Ah, iya. Aku membelikan Ibu sesuatu.
Apa?
Sini, sini.
Apa ini?
Saat Ibu masih muda Ibu sering mendengar orang bicara kalau Ibu cantik.
Tapi saat ini, yang Ibu dengar saat pagi berbeda dengan yang Ibu dengar saat malam.
Kenapa? Ibu masih cantik.
Lihat aku. V-lineku mematikan, 'kan?
Ibu juga? Cantik, 'kan?
Kenapa? Ada yang aneh?
Tidak... Kalau Ibu tampak lebih muda, aku takut Ibu malah lebih cocok sebagai adikku.
Astaga! Dasar gadis ini!
Tapi Ri Jin...
...katakan...
...orang kaya mana yang mempekerjakanmu sebagai dokter pribadinya?
Ibu jangan memberitahu siapa-siapa.
Ibu mengerti. Kau tidak mempercayai Ibumu?
Aku takkan pernah... mengatakannya.
Dasar...!
Kau pulang ke rumah kemarin?
Presdir pingsan karena ulahmu, 'kan?
Itu bukan urusanmu, Sekretaris Ahn.
Apa gunanya mengetahuinya sekarang? Seharusnya kau menghentikanku sebelum semuanya terjadi.
Hentikan! Apa sebenarnya yang sudah kau lakukan?
Kau... harus ingat baik-baik.
Tidak ada yang boleh tahu kalau ada yang salah dengan Wakil Direktur.
Kalau itu terjadi, kau juga akan rugi.
Siapa yang tahu?
Kalau seluruh dunia tahu Cha Do Hyun mengidap D.I.D.,...
...aku yang rugi,...
...atau Cha Do Hyun, si brengsek itu yang rugi?
[Perjanjian Tutup Mulut]
[5 juta dolar]
Presdir...
Ada di kantor.
Sekretaris Ahn, pergilah.
Kita bertemu lagi, Nenek.
Bagaimana...
...menurutmu?
Apa Joon Pyo sehat?
Aku tidak tahu. Aku bukan dokter.
Kalau terjadi sesuatu pada Joon Pyo...
Jadi, serahkan Grup Seung Jin padaku dan...
...habiskan sisa hidupmu dengan tenang bersama putramu, Nenek.
Dia putraku, tapi bagimu, dialah satu-satunya Ayahmu.
Betapa serakahnya dirimu,...
...apa bisa kau melawan Ayahmu?
Kau sudah lupa apa yang sudah dilakukan Ayahmu demi dirimu!?
Aku tidak melupakannya, meskipun aku mencobanya. Ayah macam apa dia bagiku.
Yang dikatakan orang tentang perbuatan ayahku.
Aku tidak tahu apa dan seberapa banyak yang masih kau ingat, tapi...
...ada sesuatu yang harus kukatakan meskipun ada pisau yang memotong leherku.
Saat itu, 12 tahun yang lalu...
...Ayahmu yang sudah menyelamatkanmu dari kebakaran.
Sampai dia seperti itu,...
...orang yang sudah menyelamatkanmu adalah putraku, Joon Pyo!
Ah!
Aku tidak pernah minta diselamatkan.
Aku tidak pernah minta diselamatkan! Aku tidak pernah minta diselamatkan!
Seharusnya anak kecil yang satunya yang harus diselamatkan.
Bukannya aku, tapi anak itu yang seharusnya diselamatkan. Itu baru manusiawi!
Seung Jin, yang kau kendalikan,...
...akan kuambil alih dan kuberikan pada anak itu.
Untuk menebus masa lalunya.
Cepat putuskan, Nenek.
Nyawa putramu atau Grup Seung Jin?
Kalau untuk dirimu, aku takkan pernah,...
...menyerahkannya.
Kau masih belum memutuskan akan memilih putramu dibandingkan Grup Seung Jin.
Kesempatan yang kuberikan sudah jelas.
Kaulah, Nenek, yang sudah memilih perusahaan daripada putramu.
Orang yang sudah menyia-nyiakan kesempatan terakhir untuk menyelamatkan putramu,...
...adalah kau Presdir Seo Tae Im,...
...kau.
Cepat, ikuti dia.
Ri On.
Dia bilang dia mau mengantarku, dia ada dimana?
Kau bisa mengetahui keadaan mental seseorang dari meja kerjanya.
Aku bisa membayangkan apa yang ada dalam otakmu.
Sungguh...
Oh...
[Grup Seung Jin]
[Rahasia chaebol dari muncul pada generasi ke-3 sampai ke-4] ["Kenapa dia pergi ke Amerika?"]
[Apa yang disembunyikan chaebol ini?]
[Para ahli mengatakan rahasia chaebol muncul pada generasi ke-3 sampai ke-4]
Ri Jin.
Ri On.
Apa-apaan...
...semuanya ini?
Katakan. Apa tujuanmu?
Apa hubungannya denganmu sampai kau menyelidiki latar belakangnya?
Kau...
Bagiku...
Kenapa kau menyuruhku agar tidak menyebutkan nama Cha Do Hyun didepan Ayah dan Ibu...
...dan tidak membicarakan Grup Seung Jin,...
...semuanya ada hubungannya dengan ini, 'kan?
Benarkan?
Jangan pergi.
Bermainlah denganku.
Seharusnya anak kecil yang satunya yang harus diselamatkan.
Bukannya aku, tapi anak itu yang seharusnya diselamatkan.
Orang yang sudah menyelamatkanmu dari kebakaran 12 tahun yang lalu itu...
...ayahmu.
Orang yang sudah menyelamatkanmu adalah putraku, Joon Pyo!
Seharusnya anak kecil yang satunya yang harus diselamatkan.
Bukannya aku, tapi anak itu yang seharusnya diselamatkan.
Itu baru manusiawi!
Ini dimana?
Ruang bawah tanah lagi.
Apa ini?
Apa yang sudah kutemukan?
Dalam ruang bawah tanah ini...
...ada orang lain selain aku?
Siapa?
Siapa kau? Siapa... kau?
Ayah.
Bagaimana mungkin...
Ayah...
Ayah, aku bersalah.
Ayah, aku bersalah...
Ayah, aku bersalah!
Subtitle by Viki.com
Diterjemahkan oleh : piggzz099, IDFL™ Subs Crew
http://idfl.me
[Selanjutnya]
Beraninya kau bermain-main dengan kematian putraku?
Seharusnya aku tidak mengajakmu dan ibumu tinggal di sini.
Sakit. Aku turut menyesal.
Aku bersyukur.
Itu terlalu berbahaya! Menakutkan!
Apa kau bisa menerima... rasa sakitnya?
Kau harus lebih kuat.
Aku Neneknya Cha Do Hyun.
Banyak orang menyebutnya Berkepribadian Ganda.
Kalau kau melakukannya, aku juga bisa. Karena kau adalah aku.